Visitors to this site may have noticed a curious phrase in the Quotes section (top-right of the page). The quote is by Nicanor Parra, and it says “Let’s not fool ourselves: the automobile is a wheelchair (No nos echemos tierra a los ojos: El automóvil es una silla de ruedas”.)
Nicanor Parra is one of Chile’s better known poets, in his 90s as of September 5, 2004. He’s survived socialism and military dictatorships, and so is well-equipped to comment on life in that country (or all countries).
The phrase in the quote comes from his book “Obra Gruesa”, released in the 50s. Interestingly, he recycled a number of his better-known phrases in a poem entitled Frases, in 2001. It appears here and is quoted below:
No nos echemos tierra a los ojos
El automóvil es una silla de ruedas
El león está hecho de corderos
Los poetas no tienen biografía
La muerte es un hábito colectivo
Los niños nacen para ser felices
La realidad tiende a desaparecer
Fornicar es un acto diabólico
Dios es un buen amigo de los pobres.
You can find more poems from the Obra Gruesa (and other works) at the Universidad de Chile’s Cultura website.
You might think that Nicanor was speaking strictly about the automobile as wheelchair, and conclude that he is dead right in his opinion. Millions and millions of able-bodied individuals are converted by the automobile from being active citizens to being slothful, overweight invalids who are apparently incapable of walking, running or cycling even a couple of blocks.
But it appears that Parra may have had a wider purpose in mind, with the automobile being only one symbol of a world of consumerism that turns us all into slavish addicts of the latest and greatest, thus crippling our ability to think for ourselves and determine what things are really necessary in life. More power to him!